|
Röda nejlikorRöda nejlikan1903 sattes en pjäs The Scarlet Pimpernel upp på en teater i Nottingham. 1905 gavs den i London, och kort efteråt kom den ut som bok.
The paper always contained a brief notice that the band of meddlesome Englishmen were at work, and it was always signed with a device drawn in red -- a little star-shaped flower, which we in England call the Scarlet Pimpernel. Baronessan Orczy, The Scarlet Pimpernel, kap. 1
Vad är faktoiden? - Att en scarlet pimpernel inte är en nejlika eller
ens nejlikväxt (familjen Caryophyllaceae är stor) utan en stjärnformad
rödmire eller rödarv, Anagallis arvensis. Nejlika låter onekligen bättre,
och det var kanske därför som Karin Jensen (f. Lidforss) valde det när hon 1907
gjorde den första översättningen till svenska. Särskilt lika är blommorna som
synes inte.
Handlingen tillhör allmänbildningen: sir Percy Blakeney är en, som det verkar,
urblåst och fullständigt harmlös brittisk baronet. Men han har en hemlig
identitet; som "Röda nejlikan" leder han en grupp som räddar franska ädlingar från
revolutionens giljotiner. (Detta sägs vara förlagan till Zorro, Batman och alla
andra maskerade hämnare.)
I en filmatisering från 1941 moderniserades handlingen till att utspelas i Europa
strax före kriget, där professor Smith (Leslie Howard igen) räddar folk från Gestapo.
Denna sägs ha inspirerat ingen mindre än Raoul Wallenberg. Jag vet inte om det stämmer.
Författarinnan tituleras som regel, förnamnet var Emma eller Emmuska, "lill-Emma";
hon kom från Ungern, i dåvarande dubbelmonarkin Österrike-Ungern.
För övrigt avser scarlet pimpernel inte en pimpernel som råkar vara scarlet, utan är ett odelbart artnamn, på samma sätt som t.ex. rödmire. Och pimpernel är samma ord som pimpinella, som i Fredmans epistel nr 82 ("vila vid denna källa"). Släktskapet är dock enbart etymologiskt. Till slut: blomman/hjälten heter på franska le mouron rouge. Socialisternas nejlikaSå när Vänsterpartiet 2006 lanserade sin logga - en röd nejlika - så var det alltså efter en person som räddade adelsmän ... Vänta nu ... Hur gick detta till? (Även den tidigare logotypen från 1970 hade en nejlika.)
Men denna röda nejlika har inget med baronessans pimpernel att göra (helt bortsett från att det som sagt är olika arter). Faktum är att röda nejlikor redan 1903 använts som socialistisk symbol ett tag: Med början i de tyskspråkiga delarna av Europa blev, mot 1800-talets slut, användningen av den röda nejlikan utbredd i de ursprungliga socialdemokratiska och socialistiska partierna. Wikipedia After holding meetings in the forenoon they meet at midday and formed a gigantic procession with 100,000 marchers, including a few thousand women, wearing red carnations and carrying banners of the same hue. San Fransisco Chronicle rapporterar
På deras egen hemsida nämner Vänsterpartiet bara att röda nejlikor användes som symbol i Portugal 1974 under "nejlike-revolutionen", Revolução dos Cravos. Men som socialistisk symbol har den alltså en betydligt äldre historia än så. Man kan tänka sig att Karin Jensen inte kände till detta; annars hade hon kanske valt ett annat alias för sir Percy, när han rycker ut att rädda franska ädlingar ur de slemma revolutionärernas klor. Kanske ... En till: Kryddnejlikor kommer inte från nejlikor utan från ett träd i familjen myrtenväxter, Myrtaceae. Referenser:
|
