|
JojonBetyder "kom tillbaka" på filippinska / tagalog
Leksaken lanserades under namnet yo-yo i USA på 20-talet av en viss Pedro Flores från Filippinerna. Han tog med sig såväl namnet som föremålet, eftersom det använts som vapen där sedan gammalt. Eller? Till att börja med finns det inget språk som heter "filippinska". Det talas en
mängd språk på öarna, det största är tagalog (som även finns i en förenklad form
kallad filipino, denna har dock aldrig slagit igenom). "Kom tillbaka" heter
balik på tagalog, "kom" dumating osv. Ordet yoyo finns, men
betyder samma sak som på svenska, dvs. leksaken ifråga; huruvida det finns någon
försvunnen äldre betydelse har jag inte kunnat hitta några belägg för. Jag har heller
inte hittat något annat filippinskt språk där "jojo" betyder "kom tillbaka", men
eftersom Flores kom från orten Vintar, strax öster om staden Laoag i Ilocos Norte
på norra Luzon där språket ilocano talas, så är ju det den främsta
kandidaten - den som har kontakter från trakten är välkommen att höra av sig.
Repeated in english: I'd be delighted to hear from a speaker of ilocano regarding the meaning of the word "yoyo" or "yo-yo". Is it ilocano, or is it a myth? En försvårande omständighet för den filippinska etymologin är att samma ord betydde samma sak långt före 1920-talet, även hos oss. Ett sammanträffande? Ordet och saken har åtminstone inte följts åt från Filippinerna; återkommer till denna punkt. Joujou. Joujou de Normandie är ej en snurra, utan en trissa, sammansatt af två skivor, som sins emellan äro förenade medelst en liten cylinder. Genom att rycka på en i denna cylinder fäst snodd kan man få trissan att alltjämt löpa upp och ner för snodden. Nordisk Familjebok, 1899 Jfr. jouer, spela eller leka. Ett exempel på att det franska begreppet fanns i svenska språket 1791 återfinns hos Kellgren; den som inte läst Dumboms leverne bör f.ö. omedelbart åtgärda detta, inte bara för att den normandiska leksaken nämns där. Om i Joujou de Normandie
Som versen antyder var jojon inte särskilt gammal i åtminstone Sverige vid den här tiden, däremot vet man att "spelet var inventeradt" i Indien åtminstone 1765, och i det gamla Kina och antikens Grekland med, för den delen. Jojon verkar på det hela taget dyka upp lite varstans i tiden och rummet; obeorende uppfinningar eller brist på dokumentation? Hur var det förresten med jojon som primitivt vapen? Det var inte frågan om någon sorts cirkelsåg á la James Bond, utan ett rep med en sten, alt. en historia med vassa taggar. Uppifrån ett träd släppte man ner själva vapnet på fienden eller det tilltänkta bytet, och hissade vid behov upp det igen. Bortsett från att själva idén verkar tämligen besynnerlig, det vore intressant att se belägg för den, så finns själva jojo-effekten inte där, så släktskapet verkar något sökt. Flera menar också att det är en ren myt, påhittad i reklamsyfte på 30-talet.
Although there is no question that the toy existed in the Philippines for centuries, as a popular toy, there is no documented evidence that it was ever used as a jungle weapon. The story was popularized by Duncan yo-yo demonstrators in the '30s, many of whom were from the Philippines. It was a great story and helped to sell yo-yos, but it has been repeated so often that it has become an urban legend. Lucky Meisenheimer, Ibland hör man att jojon är världens näst äldsta leksak, alltså slagen endast av dockan, men inte av stenkulor, hopprep, pinn-svärd, spelpjäser ... Huruvida ett sådant påstående kan bevisas eller motbevisas är en öppen fråga. Referenser:
|
